- Tôi làm theo những gì họ nói và con đường này sẽ được an toàn. - Họ là ai?
Tôi không có ý muốn làm ai bị thương.
Hãy để tôi dũng cảm.
Đây là một cái bẫy? Đây là một căn phòng tra tấn?
Nếu ngươi có một phần khiến cô ấy chết và ngươi không sợ,
thì ngươi không hiểu gì cả.
Chạy về thành phố.
Nói với họ: Ta đã quay lại.
Nói với họ...Ta biết những gì họ đã làm.
# Don't stop me now
# I'm having such a good time
# I'm having a ball... #
Chào.
Bác muốn uống gì?
Ta không có tiền.
Nhưng ta có thể chơi nhạc.
Được rồi.
Bác không cần cắm vào sao?
Ừ.
Cháu là người Anh.
Bác thì không.
- Làm sao cháu ở đây? - Ma thuật!
Hoặc ... có lẽ cháu đã đi đến một sân bay và bắt được một máy bay.
Còn bác?
Ma thuật.
Cháu tin bác.
Bác đang đi du lịch sao?
Ừm, thỉnh thoảng.
Đó là một bài hát buồn?
Không có gì là buồn cho đến khi nó kết thúc.
Và sau đó mọi thứ...
Tên bài hát là gì?
Ta nghĩ nó gọi là...
..Clara.
Kể cho cháu nghe về cô ấy đi.
Jeremy Belpois Facebook: https://www.facebook.com/jeremy.belpois.12
Fanpage Doctor Who Việt Nam: https://www.facebook.com/doctorwhovietnam/
Lord President?
Có phải tất cả các chuông đang reo?
Toàn bộ tu viện?
Điều gì đang xảy ra dưới đó vậy?
Trên đường xuống dưới Ma trận lúc này, thưa ngài.
"Dữ khoảng cách. Hoàn toàn ổn khi sợ xuống đó, cậu lính."
Sliders khắp nơi, thưa ngài. Rất nhiều thứ.
"Ngôn ngữ, làm ơn. Ta đang ở cùng ngài Chủ tịch."
Xin lỗi ngài. Những Hồn ma tu viện đang hoạt động.
Không tiếp cận chúng, không được vào tu viện, chỉ cần nói cho ta,
"có phải tất cả chiếc chuông đang kêu?"
Vâng, thưa ngài.
Vậy chúng ta đang đối mặt với nguy hiểm lớn.
Những Hồn ma tu viện đang nghĩ vậy.
Thế ông ta đang ở đâu?
Doctor có thể đi đâu?
Quay lại nơi bắt đầu, ta nghĩ vậy.
Sisterhood của Karn không có việc gì trong phòng này,
hay trên hành tinh này.
Ta nghe rằng Doctor đã về nhà.
Rất thích sự sắc sảo!
Tại sao họ lại rung tất cả chiếc chuông vậy? Chưa bao giờ nghe nhiều như vậy.
Có vấn đề gì vào lúc này vậy? Tất cả những lộn xộn họ luôn gây ra.
Ông, ở trên đó. Ông không được phép ở đây!
Tôi vừa đưa tất cả trở lại đó,
nó dành cho những cậu bé, nếu bất kỳ ai trong số chúng muốn đến ...
Họ sẽ giết ông.
'Chú ý!
'Tất cả nhân viên phi quân sự tránh ra xa khỏi Doctor.'
Tôi nhắc lại...
tất cả nhân viên phi quân sự, làm ơn, tránh xa ra khỏi Doctor.
'Ít nhất đưa những đứa trẻ ra!'
Doctor, ông sẽ bỏ xuống bất kỳ loại vũ khí trên người
và đi cùng chúng tôi đến thủ đô.
'Doctor, ông sẽ đi cùng chúng tôi đến thủ đô.'
'Doctor?'
Quay lại.
Ông sẽ quay trở lại ngay lập tức.
'Đó là một lệnh và đây là một chiếc xe quân sự. '
Kế hoạch của ông ta là gì?
Ta nghĩ ông ấy sẽ ăn hết món soup của mình.
Đề nghị, thưa ngài...
'Chúng ta có thể nói chuyện với ông ấy.'
'Ngôn từ là vũ khí của ông ta.'
'Khi nào họ ngăn được chúng ta?'
Chào mừng ngài đã về.
Là chỉ huy của các lực lượng vũ trang của Gallifrey,
Tôi mang đến lời chúc mừng của Hội đồng tối cao
'Hắn nghĩ mình là ai chứ?'
Người đã giành chiến thắng trong chiến tranh Thời gian, thưa ngài.
Ông ta đang làm gì vậy?
Ông ta muốn gì?
Báo thù?
Doctor không đổ lỗi cho Gallifrey về những kinh hoàng của chiến tranh Thời gian.
Tôi hy vọng là không.
Ông ta chỉ đổ lỗi cho ông.
Rời khỏi hành tinh của ta.
Chúng tôi cần phải biết.
Ông có thông tin về Hybrid.
Một mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Nếu ông nói với chúng tôi những gì ông biết, ông có thể đã ra khỏi nơi đó.
Biến khỏi hành tinh này.
Ông không có gì cả, Doctor.
Không gì!
Ông có biết những gì ta có, bên ngoài Dry Lands này,
nơi không có ai là vấn đề?
Không có nhân chứng.
Ta, cũng vậy.
Nhắm bắn!
Ngắm vào Doctor.
- Bắn theo lệnh của ta - Thưa ngài?
Bước về phía trước và ngắm bắn!
Có chuyện gì với các ngươi vậy?
Lord President...ông ấy là một anh hùng chiến tranh.
- Một số người đã phục tùng với ông ấy. - Những người này phục tùng ta!
Tất cả các ngươi!
Theo lệnh ta...
Bắn!
Ta có thể có một ly nước chanh?
Oh, Bác thích một ly cliffhanger, phải không?
Vì vậy, Bác quay trở lại quê hương ...
Đại loại vậy.
Glasgow?
Er, thì, kiểu như Glasgow. Space Glasgow.
Và có ông chủ băng đảng và hắn muốn giết Bác.
Muốn sao, Ừm.
Ngươi bắn trượt!
Tất cả các ngươi!
Mỗi người trong các ngươi! Làm sao có thể?
Chuyện gì vậy?
Người bắn sợ người không có vũ khí?
Ngươi...giải thích.
Có một câu nói, thưa ngài, trong Chiến tranh thời gian.
Một câu nói?
Điều đầu tiên bạn sẽ nhận thấy về Doctor của Chiến tranh ...
...là ông ấy không có vũ khí.
Có rất nhiều, đó là điều cuối cùng.
Tôi đã ở Skull Moon, thưa ngài.
Đây có phải là một câu chuyện hay điều này thực sự xảy ra?
Tất cả các câu chuyện đều nói về sự thật đã xảy ra.
Những câu chuyện ... là nơi ký ức khi chúng bị lãng quên.
Không ai trong các ngươi di chuyển! Đó là mệnh lệnh!
Một mệnh lệnh trực tiếp của Chủ tịch!
Ngươi không cho ta lựa chọn.
Bao nhiêu sự tái sinh chúng ta đã cho ngươi?
Ta có cả đêm.
Tuyệt vời, Tướng quân. Cậu đã cử thêm quân tiếp viện.
Không, hắn không làm.
Ta làm.
Cái gì?
Ta là Rassilon...
...Chúa Cứu thế
Rassilon, đã tái sinh!
Gallifrey là của ta!
Lord President...
..với sự tôn trọng...
..rời khỏi hành tinh của ông ấy.
Gallifrey ihiện đang được đặt
ở tận cùng của thời gian liên tục, để bảo vệ nó.
Chúng ta đang ở cuối của vũ trụ,
thêm hoặc bớt một hệ thống sao.
Ta biết.
Ta đã đi một vòng lớn.
Chủ tịch có thể không tìm thấy bất cứ nơi nào để đi.
Ông không phải là Chủ tịch nữa.
Ông ấy là một người tốt một lần.
Không phải là ... đi hơi xa?
Oh, Ta đã hiếm khi bắt đầu.
Nói với Hội đồng tối cao họ đang ở trên con tàu kế tiếp.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy ông xuống đây.
Ngày xưa.
Bà có một chặng đường dài từ Karn.
Vào lúc kết thúc của mọi thứ, người ta phải hy vọng nhóm người bất tử.
Bà có biết những gì họ đã làm với Ta?
Một đĩa xưng tội là một hành động nghi lễ thanh tẩy.
Nó cho phép một Chúa tể thời gian sắp chết đối mặt với con quỷ của mình và khiến mình thanh thản,
trước khi tâm trí được đưa vào Ma trận.
Nó không bao giờ được sử dụng như một phòng tra tấn cho người sống.
Rassilon nảy sinh lo sợ về sự xuất hiện của Hybrid.
- Sợ! - Ông đã bẫy và bị giam cầm theo lệnh của ông ta.
Và nhìn vào ông ta bây giờ.
Tại sao ông trục xuất ông ta? Đó có phải là sự trừng phạt?
Hay để bảo vệ mình?
Hoặc là ông chỉ là tàn nhẫn?
Hay chỉ là hèn nhát?
Xem nào, chúng ta đi chứ?
Nếu ngươi muốn biết về Hybrid, tại sao ngươi không hỏi Ta?
Nếu Hybrid là một mối đe dọa cho người dân của thế giới này,
tại sao ngài không cho chúng tôi biết?
Ngươi đã biết những gì rồi?
- Hybrid là một huyền thoại... - Không.
Hybrid là một sinh vật được cho là lai từ hai chủng tộc chiến binh.
Những chủng tộc nào?
Daleks và Time Lords, đó là giả thiết.
Oh, chắc là khó lắm, và.
Không thể ngăn cản.
Theo những câu chuyện.
Nếu chúng chỉ là những câu chuyện, tại sao các người lo lắng vậy?
Một số lời tiên tri của Ma trận gợi ý...
Không.
- Nhiều lời tiên tri gợi ý... - Không.
Tất cả ... lời tiên tri của Ma trận đồng tình
rằng sinh vật này sẽ có một ngày đứng trong đống đổ nát của Gallifrey.
Nó sẽ tháo gỡ mạng lưới thời gian
và phá hủy một tỷ tỷ trái tim để chữa lành cho mình.
Nó có màu gì?
Tôi không biết.
Lời tiên tri, họ không bao giờ nói với bạn bất cứ điều gì hữu ích, phải không?
Lúc này không có thời gian để chơi giả ngu.
Nó là sự kết thúc của vũ trụ. Đó là lần duy nhất mà Ta có.
- Và ngươi muốn Ta giữ cho tất cả các ngươi an toàn \ N- Ông có thể.?
Ta sẽ cần sự giúp đỡ, rõ ràng.
Gallifrey nghe lệnh ông.
Oh, không phải từ sự trông mong của ngươi. Không, ngươi muốn cản trở phong cách của ta. Nhìn vào những chiếc mũ của ngươi đi.
Tôi sẽ cần sử dụng một buồng trích xuất, để nói chuyện ...
với một người bạn cũ.
Hãy để tôi dũng cảm...
Lối này.
Ta có thể cứu cháu.
- Doctor? - Yeah. - Chúng ta đang ở đâu?
- Đây có phải là TARDIS? - Không.
- Đây là một hành tinh. - Hành tinh nào?
Về cơ bản, chỗ của Ta.
Cháu sắp chết. Cháu nên chết.
Quên điều đó đi. Đó không phải là vấn đề.
- Chờ chút, chỗ của Bác? - Yeah.
- Ý bác là gì, chỗ của bác? - Chỗ của ta.
- Ý bác là...? - Yeah.
Gallifrey...
Gallifrey.
OK. Er...
Chờ chút. Chờ. Cái gì?
Gì? Cháu đã bỏ lỡ một cái gì đó sao?
Vâng, chúng ta ở vài tỷ năm trong tương lai
và vũ trụ là khá hơn nhiều, vì vậy, yeah, khá nhiều.
Quý cô, Cô Oswald...
Tôi e rằng chúng tôi chỉ có một vài phút với cô.
Ông ta là ai?
Theo Doctor, cô có thể cho chúng tôi biết điều gì đó về
những sinh vật được gọi là Hybrid.
Oh...
- Ồ, thật lạ. Có chuyện gì đó với đôi tai của cháu?. - Không
- Oh, thật lạ. Tất cả mọi thứ có vẻ sai. - Đó là một tác dụng phụ.
Cháu có thể nghe thấy Bác. Cháu có thể nghe thấy Bác ổn. Nó giống như...
Cháu không biết, nó giống như, erm...
Nó giống như một cái gì đó còn thiếu.
Doctor, chúng ta phải nói với cô ấy. Chúng ta luôn nói với họ.
Nói với tôi chuyện gì? Ông ta đang nói gì vậy? Doctor...?
Doctor, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Clara, có một âm thanh cháu đã được sống với hằng ngày của cuộc đời mình,
nhưng cháu đã học được cách không nghe nó.
Âm thanh gì?
Có gì sai sao? Chỉ cần nói cho cháu biết.
Doctor, âm thanh gì?
Nhịp tim của cháu.
Các quá trình vật lý của cháu đã được thời gian lặp lại ...
Đóng băng giữa một nhịp tim và nhịp kế tiếp.
Ngay cả hơi thở của cháu chỉ là một thói quen.
Cháu không cần thở.
Nếu cháu đang đóng băng, làm sao cháu...
Làm thế nào cháu có thể đi loanh quanh?
Bởi vì Time Lords rất thông minh. Nó không quan trọng.
Vâng, nó quan trọng đối với cháu!
Doctor, chúng ta phải giải thích.
Doctor, chuyện gì sẽ xảy ra?
Mặc dù cô hiện tại là có ý thức và nhận thức,
trong thực tế, cô đã chết hàng tỉ năm trước.
Doctor...?
Chúng tôi đã trích xuất cô
vào cuối dòng thời gian của cô để yêu cầu cô giúp đỡ.
Một khi chúng ta kết thúc ở đây, Cô sẽ được trả lại những khoảnh khắc cuối cùng của mình.
Cái chết của cô là một sự kiện lịch sử được thiết lập
và không thể thay đổi.
- Tôi xin lỗi. - Doctor, nói gì với cháu đi!
Ta sẽ cố gắng không để phá vỡ quai hàm của cháu.
- Hàm của cháu? - Ta đã không nói chuyện với cháu.
Doctor, ông không thể làm điều này. Ông biết ông không thể.
Không, Tướng quân, Ta không biết điều đó.
Tất cả mọi người, ở nguyên tại chỗ!
Không được di chuyển. Bị xử tử, không ai selfie sao! (selfie làm ảnh thờ sao...)
Những người này không có vũ khí.
Ông cũng vậy.
Doctor, Tôi sẽ không để ông rời khỏi đây.
Đó là Side-arm của Chủ tịch. (Side-arm: vũ khí đeo cạnh sườn)
Không có thiết lập làm choáng.
Ta sẽ không để Clara chết.
Cô ấy đã chết nửa cuộc đời của vũ trụ.
Nếu ông đã cố gắng để thay đổi điều đó, ông có thể bẻ gãy chính thời gian.
Doctor, Lord President, ông có thực sự muốn rủi ro đó?
Doctor...
Làm ơn...
Cháu không muốn điều này.
Bỏ nó xuống đi, làm ơn.
Sự tái sinh?
Lần thứ mười.
Chúc may mắn.
Ngài cũng vậy.
Tôi muốn có một khối thần kinh.
Tương thích của con người. Mau! Nào!
Nào, nhanh lên!
Cô Clara này, bác thực sự rất thích cô ấy.
Tại sao cháu nói vậy?
Bác đã giết một người.
Bác không có vẻ như vậy.
Bác đã giết một người! Bác đã bắn ông ta! Ông ta đã chết!
- Đó là ông ta và cháu. - Ta không quan tâm!
Thế sao?
Vâng, sự khác biệt là, khi cháu chết, bạn thực sự chết.
Còn ông ta!
Chúng ta đang ở Gallifrey. Chết với Time Lord như bệnh cúm thôi!
Đội ngũ khoa để theo khu vực 52, buồng khai thác bảy.
Đang trong tiến trình tái sinh.
Ngày ổn chứ?
Oh... Er, xin lỗi...thưa bà.
Urgh...
Trở lại bình thường, có phải là ta?
Lần duy nhất ta được là một người đàn ông, đó là cơ thể cuối cùng.
Lạy Chúa, làm thế nào bà đối phó với tất cả những cái tôi?
Thưa bà, Doctor đâu rồi?
Tu viện.
Chỗ nào khác ông ta có thể chạy,
trừ vào nguy hiểm lớn nhất trên Gallifrey.
Địa ngục của Time Lords.
Cháu nghĩ bác nói Gallifrey đã được đóng băng trong một không gian khác?
- Vâng, họ phải rã đông nó và trở lại - Thế nào.?
Ta không hỏi. Nó sẽ làm cho họ cảm thấy thông minh.
- Vui không? - Không.
Nói cho cháu biết một khối thần kinh là gì.
Đừng bận tâm.
Lối này.
Bác có ý gì khi nói tương thích với con người?
Vậy nó là gì, thứ bác lấy ấy?
Chỉ có một cách để giữ cho Clara an toàn.
Ta buộc phải loại bỏ một số ký ức của cô ấy.
Của chuyện gì?
Về ta.
Những Hồn ma tu viện. Sliders, Bọn ta gọi như vậy.
Chúng canh gác Ma trận.
- Chúng ta an toàn ở trong này. - Tại sao?
Họ chỉ tấn công nếu cháu thực hiện bất kỳ nỗ lực để rời đi.
Chúng ta dự định ở lại bao lâu?
Hoặc, trên thực tế, nếu cháu cố gắng ở lại.
Bác nhận thấy cuộc trò chuyện đó diễn ra tốt như thế nào, phải không?
Cháu đang bắt đầu xem xét, er, một chút ...
Chúng ta cần phải chặn tất cả các lối ra từ tu viện.
Mỗi người hiện có. Ta cần chỗ đó bị bao vây.
Chưa một ai khiến nó quay trở lại tu viện.
Không hoàn toàn không có ai.
Lối này. Ta khá chắc chắn.
Theo những câu chuyện, có một cách bí mật ra ngoài.
Nếu bạn tìm thấy nó, những Sliders sẽ để bạn đi.
Tiêu... diệt!
Mọi chuyện ổn!
Không sao, nhìn nó này.
Tiêu diệt... !
ta!
Nó bị mắc kẹt?
Đừng lo lắng, nó đã bị vô hiệu hóa.
Đó không phải là dây leo.
Trong thuật ngữ của cháu, chúng là cáp quang, chúng vẫn còn sống và đang phát triển.
Chúng tôi đang ở trong cơ sở dữ liệu lớn nhất trong lịch sử.
- Đôi khi, con người ngu tới mức phá vỡ bên trong \ N- Và.?
Đây là một cơ sở dữ liệu. Chúng được sắp xếp.
Tiêu... diệt!
..ta!
Có lẽ còn sót lại từ các Cloister Wars.
Chúng ta chẳng thể làm gì được. Đi thôi.
Tiêu... diệt...ta!
Ti...
..Tiêu...
..Di...
..Diệt...
..ta!
Tránh xa chúng!
Ma trận có thể sử dụng chúng như là một hàng phòng ngự.
Nó có nghĩa là lối thoát bí mật phải rất gần.
- Có gì để bảo vệ trong một hầm mộ? - Nó không chỉ là một hầm mộ.
Giống như một bảng mạch đá.
Đây là cơ sở dữ liệu của Ma trận.
Cơ sở dữ liệu? Ý Bác là sao, dữ liệu?
Hình như cửa nắp dịch vụ sơ cấp.
- Phải tìm ra chìa khoá - Oh..
Khi Time Lords chết,
tâm trí của họ được đưa lên thứ được gọi là ma trận.
Cấu trúc này, nó giống như một máy tính sống.
Nó có thể dự đoán tương lai, tạo ra những lời tiên tri qua các thuật toán,
rung chuông Tu viện trong trường hợp thảm họa sắp xảy ra.
Những Sliders - chúng chỉ như những con chó bảo vệ,
tường lửa.
Dự báo từ bên trong Ma trận,
cái chết, trông chừng lỗ hổng.
Cháu có phải hiểu được điều đó?
Time Lords đã có một máy tính lớn làm bằng những bóng ma,
trong một hầm mộ, được bảo vệ bởi nhiều bóng ma.
Không đâu, phải không?
Một chút.
Tại sao một máy tính cần phải tự bảo vệ mình khỏi những người đã làm ra nó?
Tất cả máy tính làm điều này đết kết thúc. Cháu chờ đến khi mạng khởi động.
Oh, đó là một cuộc chiến!
Họ dường như không di chuyển.
Và họ đang ở thang máy số 7.
Hãy theo dõi.
Một thời gian dài trước đây, có một học sinh tại Học viện.
Câu ta đã ở đây, biến mất trong bốn ngày.
Cho thấy trong một phần hoàn toàn khác của thành phố.
Đồn rằng các Sliders đã nói chuyện với cậu ta,
họ cho cậu ta xem lối ra bí mật.
Và chúng ta chỉ cần mã.
Cái gì, và cậu bé đó đã nói với Bác bí mật?
Ah, không, cậu ta không nói bất kỳ điều gì cho bất kỳ ai.
Cậu ta hoàn toàn bị điên, chưa bao giờ tỉnh tảo lại. Họ nói vậy.
- OK, điều đó đáng khích lệ... - Điều cuối cùng ta nghe,
cậu ta đã đánh cắp mặt trăng và vợ của Chủ tịch.
Cô ấy, erm...
Cô ấy có đẹp, vợ của Chủ tịch?
Ah, thì, đó là một lời nói dối đưa ra bởi các Shabogans.
Đó là con gái của Chủ tịch. Ta không đánh cắp mặt trăng, ta bị mất nó ...
Cháu nhìn là biết mà.
Ta là một người hoàn toàn khác trong những ngày đó.
Lập dị,
một chút điên,
thô lỗ với mọi người.
- Nhìn vào cháu một lần nữa đi. - Xin lỗi, gì cơ?
Nhìn vào mắt. Nhìn vào cháu. Chỉ cần vậy.
Gì?
Chuyện gì vậy?
Đã bao lâu đối với Bác kể từ lần cuối Bác nhìn cháu?
Oh...
- Oh, Ta không chắc. - Bao lâu?
Ta đã bị mắc kẹt vào một nơi.
- Bọn họ... - Bọn họ thế nào?
Ai? Chúng ta đang nói tới ai vậy?
Họ muốn vài thứ từ ta. Thông tin.
Nó thực sự không quan trọng.
Có chuyện gì với chiếc áo khoác của Bác vậy?
Bộ lông mượt như nhung. Cháu thích nó nhất, nó ...
- nó đã rất kiểu Doctor. - Ta đã đổi nó.
Tại sao?
Thì, Ta không thể là Doctor mọi lúc.
Ta nghĩ rằng Ta đã gần như đã có nó. Ta nghĩ rằng đây là nó.
Nói cho cháu nhứng gì họ đã làm với Bác đi.
Nói cho cháu đi, chuyện gì đã xảy ra Doctor?
Chúng ta đã tới.
Nó khá yên tĩnh.
'Ông ấy dường như đang nói chuyện với cô ấy.'
'Giống như ông ấy đang kể cho cô ấy một câu chuyện.
'Bà có lẽ cần nhìn. "
Mở cửa ra, chúng ta sẽ vào bên trong.
Chúng ta sẽ bước vào vành đai, không quá ba bước từ thang máy.
Không được vào tu viện.
20 feet (6.096 mét) kim cương tinh khiết.
Cứng hơn kim cương.
Nhưng cháu phải vượt qua bất cứ điều gì, thời điểm nào.
Mất bao nhiêu thời gian?
- Cô Oswald... - Hãy lùi lại!
- Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta phải tìm một cách để trích xuất cô ... \ N- Tôi đã nói, lùi lại!
Hybrid, nó là gì?
Có gì quan trọng Bác sẽ chiến đấu lâu như vậy?
Không phải vấn đề Hybrid là gì.
Nó chỉ có vấn đề mà Ta đã thuyết phục họ rằng Ta biết.
Nếu không, Ta đã không còn gì để mặc cả.
- Bác đã mặc cả điều gì - Cháu nghĩ là gì?
Cháu.
Tôi đã phải tìm một cách để cứu cháu.
Ta biết mình cần phải là Time Lords.
Họ cướp đi mạng sống của cháu ở Trap Street, Clara,
và Ta sẽ làm cho họ mang cháu quay lại.
Ta chỉ cần phải vào trong kia một chút.
Bao lâu?
Nó ổn mà.
Một câu hỏi.
Và các ngươi sẽ trả lời.
Doctor mắc kẹt bên trong chiếc đia xưng tội bao lâu?
Chúng ta nghĩ...
bốn và nửa tỷ năm.
Ông ấy có thể đã rời đi bất cứ lúc nào ông ấy muốn.
Ông ấy chỉ cần nói ra những gì ông ấy biết.
Chiếc đĩa sẽ thả ông ấy.
bốn và nửa tỷ năm...
Nếu bà ấy nói vậy.
Tại sao bác làm điều đó?
Cháu đã chết rồi.
Cháu đã chết từ lâu rồi.
Tại sao? Tại sao Bác không làm điều đó cho bản thân mình?
Tôi có bổn phận chăm sóc.
Nghe này, ta gần đi qua chỗ này rồi.
Nếu Ta đúng, cần có một ống dẫn phục vụ dưới đây.
Chúng ta sẽ có thể nói chuyện này sau.
Họ sẽ có một vài chiếc TARDIS ở đây.
OK, nghe này...
- Cháu có một vài điều cần phải nói - Chúng ta không có thời gian...
Không, thời gian của cháu.
Thời gian của cháu đã hết.
Doctor, giữa một nhịp tim và nhịp cuối cùng là tất cả thời gian cháu có.
Những người như cháu và Bác,
chúng ta nên nói đến người khác.
Và cháu sẽ nói cho họ bây giờ ...
Các người là quái vật.
Cô đây rồi, ẩn đi đến lúc cuối cùng.
Cô có biết tại sao không?
Bởi vì cô bị ghét.
Cô bị...
..ghét bởi tất cả mọi người.
Nhưng bởi không ai hơn tôi.
Cô đã nói gì với ông ấy?
Oh, không có gì tôi sẽ nói cho bà biết,
hoặc những người khác nữa.
Ngoại trừ, có lẽ một phần này.
Tôi nói...
"Đừng lo lắng, Doctor.
"Tất cả họ đang nhìn vào cháu!"
Cô cần phải cho chúng tôi biết Doctor sẽ làm gì bây giờ.
Cô thực sự là ngu ngốc, phải không?
Doctor quay lại Gallifrey.
Khiến ông ấy mất bốn và nửa tỷ năm để đến đây.
Cô nghĩ ông ấy sẽ làm gì bây giờ?
Tại sao, ông ấy ăn cắp một TARDIS và bỏ chạy.
Tạm biệt!
Bác nhanh đấy.
Cỗ máy thời gian. Tôi đã sao lưu một chút.
'Doctor! Doctor, đối diện với cháu!'
Doctor, ông có nghe thấy ta không?
- Ra khỏi TARDIS và đối mặt với ta, cậu bé! - Cậu bé?
Ông đã đi quá xa.
Ông đã phá vỡ tất cả các luật ông đã từng sống qua.
Sau khi tất cả thời gian này, sau tất cả mọi thứ Ta đã làm,
- Bà không nghĩ vũ trụ nợ tôi điều này? - Nợ ông cái gì?
Tất cả những gì ông đang làm là cho cô ấy niềm hy vọng.
Kể cả khi đó là một hy vọng tồi tệ?
Hy vọng là một điều khủng khiếp trên đoạn đầu đài.
Ông ấy có thể chạy đi đâu?
Nơi ông ta luôn luôn chạy.
Chạy trốn.
Chỉ chạy trốn.
- Cháu nghĩ thế nào về buồng lái mới - Cơ bản.
- Cổ điển! Nhìn vào bảng màu. - Tất cả màu trắng. - Thiên tài!
Kiểm tra nhịp tim của cháu một lần nữa.
- Ta nghĩ rằng cháu sẽ tìm thấy mình có một... - Vâng?
Nó nên khởi động lại khi chúng ta đã thoát khỏi múi giờ của Gallifrey.
Cháu còn sống!
Bây giờ chúng ta phải rũ bỏ Time Lords.
Chỉ có một nơi mà chúng ta có thể làm điều đó.
Cháu sẽ nói gì để ăn trưa, sau bữa ăn sáng?
Bởi vì chúng ta là người du hành thời gian và đó là cách của chúng ta.
Sau đó, các loại cocktail với Moses. Sau đó, Ta sẽ phát minh ra một chiếc tàu ngầm bay.
Tại sao? Bởi vì không ai từng có và nó gây ồn ào.
Và có lẽ chúng ta nên sử dụng TARDIS này để tìm một chỗ riêng của mình.
Ta cần một chiếc áo sơ mi sạch.
Doctor...
Tôi vẫn không có một nhịp.
- Cháu chỉ chưa tìm thấy nó thôi. Hãy thử một lần nữa. - Cháu biết làm thế nào để bắt mạch mà.
Nhìn xem, cháu biết làm thế nào để làm điều đó.
Thấy không, không nhịp, phải không?
Nó vẫn còn ở đó phải không?
Đừng nói dối cháu.
Ta nghĩ rằng chúng ta có thể chỉ cần bay xa hơn một chút,
cho nó thêm một chút welly.
Họ nói, với bác rất nhiều,
rằng nếu Bác cứu cháu, thời gian sẽ bẻ gãy. Điều đó có nghĩa là gì?
Oh, họ đang phóng đại.
Họ nói vậy tất cả mọi lúc.
Lịch sử sẽ ổn thôi.
Thời gian sẽ chữa lành. Nó luôn luôn vậy.
- Luôn luôn? -Ừ.
Nó sẽ tự giải quyết tất cả. Nó sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ có một nhịp tim. Hay cháu không tin tưởng Ta nữa ?!
Không. Không phải khi Bác đang la hét.
- Chúng ta đang đi đâu - Không nơi nào trong không gian,?
chuyển tiếp trong thời gian.
Chúng ta sẽ đến những giờ cuối cùng của vũ trụ.
Chúng tôi đang đi qua nơi Time Lords đang trốn.
Theo nghĩa đen, đến cưới cùng.
Họ sẽ không thể theo dõi chúng ta ở đó.
Chúng ta sẽ chỉ ở đó trong một phút.
Ta chỉ cần ...
Tôi cần phải thực hiện điều chỉnh.
Để làm gì?
Nó không có gì, thực sự. Nó là ...
Một khối thần kinh.
Tương thích của con người. Đó là những gì Bác nói.
Chúng ta không cần phải ở lại đây lâu.
Kiểm tra nhịp tim của cháu một lần nữa.
Thời gian của cháu phải bắt đầu lúc này.
Một nhịp, yeah?
Cháu có một nhịp, đúng không?
Nhịp?
- Hãy để Ta làm điều đó - Ta kiểm tra nó cho đúng!
Nó sẽ hoạt động.
Nó phải hoạt động.
Nếu như cháu chỉ còn lại một nhịp cuối cùng này thì sao?
Sẽ sao nếu thời gian không tự chữa lành?
Chuyện gì nếu vũ trụ cần cháu phải chét?
Vũ trụ đã kết thúc. Nó không thể nói được nữa!
Chúng ta đang đứng tại những giờ phút cuối cùng,
mảnh ghép cuối cùng của mọi thứ từng tồn tại.
Vào lúc này, Bác không thể trả lời được gì cả!
Làm sao có thể có ai ngoài đó?
Bốn tiếng gõ...
Luôn luôn là bốn tiếng gõ.
Không.
Lần này Ta làm một mình.
Ngoài đó có gì?
"Me".
Ta đã nói với cô một lần...
..cách đây khá lâu...
vũ trụ sẽ rất nhỏ khi ta nổi giận với cô.
Giờ thì đủ nhỏ chưa?
Xin chào, Me.
Ông không có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi nhỉ.
Tận cùng của mọi thứ,
chúng ta sẽ mong có những kẻ bất tử khác ,Ta đã nghe vậy.
Ngay cả những người bất tử khác đã chết.
Chỉ còn lại tôi.
Một và chỉ một mình tôi.
Cuối cùng, cô kiếm được danh hiệu,
ngồi ở đây trong một bong bóng thực tế vào thời điểm kết thúc của thời giản.
Làm thế nào cô duy trì nó, bằng cách này?
Rực rỡ.
Tôi đã nhìn thấy những ngôi sao chết dần.
Nó thật đẹp.
Không.
Thật là buồn.
Không. Nó là cả hai.
Nhưng đó không phải là một cái gì đó ông sẽ hiểu?
Ông đâu có thích những kết thúc.
Cô ấy đã chết, Doctor.
Clara đã chết hàng tỉ năm trước.
- Cô đã giết cô ấy. - Không.
- Cô đã để điều đó xảy ra. - Không, tôi không làm.
Ông cũng vậy.
Cô ấy đã làm.
Cô ấy chết vì chính bản thân và người cô ấy yêu.
Cô ấy ngã xuống ngay nơi đó. Thật buồn.
Và thật đẹp.
Và nó qua rồi.
- Chúng ta không thể thay đổi nó - Ashildr...
- Me. - Me, đi chết đi.
Theo tính toán của ta, cô có khoảng năm phút.
- Ông có biết tại sao chúng ta phải chạy không , Doctor? - Vì nó vui
Bởi vì chúng ta biết mùa hè không thể kéo dài mãi mãi.
Tất nhiên nó có thể. Tất nhiên nó có thể.
Cô chỉ cần kiếm một cỗ máy thời gian thôi.
The Hybrid.
Năm phút nữa tới địa ngục. Tôi nghĩ đến lúc nói sự thật rồi.
Bật màn hình.
'Lúc đó ông chỉ như một đứa trẻ.'
Ông đã đột nhập vào đây
và những Hồn ma nói ông nghe về Hybrid.
Sao câu chuyện đó lại khiến ông sợ vậy?
Ta không biết, Ta không nhớ nó.
Thỉnh thoảng ông vẫn nhớ đó.
Nó luôn luôn là là cách với những thứ ta muốn quên.
Ông đã nhớ lại, phải không?
Nói tôi nghe đi, Doctor, ai là... Hybrid?
Ai đe dọa tất cả thời gian và không gian?
Oh, thật dễ dàng. Điều đó rất, rất dễ.
The Hybrid...
là cô.
"Tôi là con người, với một phần loài Mire bên trong.'
'The Hybrid phải là một nửa Time Lord, nửa Dalek.'
'Không, không phải.'
Lời tiên tri thực tế quy định cụ thể chỉ có hai chủng tộc chiến binh.
Daleks và Time Lord là các giả thiết, tất nhiên.
Và họ sẽ tạo lên một cặp.
Con người và Mire...
.. hai loài chiến binh. Phù hợp với lời tiên tri.
Một giả thuyết rất thú vị.
Cô có một giả thuyết hay hơn sao?
Bằng cách suy luận của riêng mình,
sao Hybrid không thể là nửa Time Lord, nửa Con người?
Nói tôi nghe, Doctor, tôi luôn tự hỏi...
Ông là một Time Lord,
được sinh trên Gallifreyan.
Sao lại dành nhiều thời gian trên Trái Đất vậy?
Giả thuyết hay nhất của cô đó à? Ta là Hybrid?
Ta chạy khỏi Gallifrey vì ta sợ bản thân mình?
Chuyện đó thật vô lí.
Nó quá hợp lí, ông biết mà.
Tôi đúng phải không?
Đó là sự thật?
Nó có vấn đề gì sao?
Không.
Vì tôi còn có một giả thuyết hay hơn.
Thực sao?
Chuyện gì nếu Hybrid không chỉ là một người mà là hai?
- Hai? - Một sự kết hợp nguy hiểm
của một Time Lord đam mê và mạnh mẽ
với một người phụ nữ trẻ quá giống mình.
'Một cặp luôn muốn đẩy người kia đến cực điểm.'
Cô ấy là bạn của ta. Cô ấy chỉ là bạn.
Ông gặp cô ta như thế nào?
Missy...!
Missy.
The Master.
Kẻ yêu hỗn loạn.
Kẻ cũng muốn ông yêu nó.
Cô ta thì khá chuẩn đấy.
Clara là bạn của ta.
Tôi biết.
Và ông định mạo hiểm tất cả không gian và thời gian
vì ông nhớ cô ấy.
- Mọi người tự hỏi hai người sẽ tiến tới đâu. - Chả đâu cả.
Không gì cả.
Ta biết Ta đã đi quá xa rồi.
Ta biết điều đó.
Đó là lý do tại sao Ta đang làm những gì mình đang làm.
- Và điều đó sễ là gì? - Ta sẽ mang cô ấy trở lại Trái đất.
Nơi nào đó an toàn, nơi nào đó bí mật.
Ta sẽ xoá mọi kí ức của cô ấy về ta.
'Giống như tình bạn của chúng ta chưa từng có.'
'Có thể đó không phải điều cô ấy muốn.'
'Ta đã từng làm rồi.
'Mọi khi thì sẽ hơi khó chịu hơn,
'Nhưng lần này Ta sẽ làm tốt hơn.'
Nó khá..
không đau đớn.
Ông sẽ nói cô ấy ông định làm gì chứ?
Dĩ nhiên.
Khi nào?
Ngay lúc này.
Màn hình tắt.
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Vâng, vâng. Chỉ là, Bác biết đấy, mạch của cháu.
Ừ, Ta sẽ chữa cái đó ,Ta hứa.
- Cháu nhớ Ashildr chứ?. - Vâng, chắc rồi.
Bác nghĩ cháu sẽ ngạc nhiên hơn khi thấy cô ấy chứ.
Cháu đã theo dõi
trên màn hình.
Không.
Doctor, cho dù Bác định làm gì xin đừng làm vậy!
Nó sẽ không đau đâu. Cháu chỉ bất tỉnh một lúc thôi.
- Và rồi ? - Khi cháu tỉnh lại ,cháu sẽ ổn thôi.
- Nhưng... - Clara, nghe Ta này.
Bác nói đi.
Nhanh lên. Nói cháu nghe đi.
Khi cháu tỉnh dậy, cháu sẽ quên Ta đi.
- Cháu sẽ quên rằng chúng ta từng biết nhau. - Và sao cháu lại muốn thế?
Vì đó là cách duy nhất.
Những thứ trong đầu cháu, hình ảnh của Ta,
Họ có thể dùng nó để tìm cháu ...
Cháu, er... Cháu đã dùng cái này.
- Vào cái gì ? - Cái đó.
- Cháu đã làm gì? - Bác nghĩ sao?
Ashildr đã đúng, bác thấy không? Chúng ta quá giống nhau.
- Nói Bác nghe cháu đã làm gì. - Còn gì nữa?
Bác nghĩ cháu có thể làm gì nữa? Cháu đã đảo ngược cái đó.
Nhấn cái nút đó, Doctor, nó sẽ bật lại vào bác đó.
- Cháu tính gạt bác sao? - Bác đã làm gì với cháu?
- Bác đang cố giữ cháu an toàn. - Vì sao?
Có ai an toàn đâu.
Cháu sẽ không bao giờ đòi hỏi chuyện đó.
Đó là những năm tuyệt vời nhất đời cháu.
Và chúng là của cháu.
Ngày mai của cháu không ai có thể nói trước, Doctor, nhưng cháu phải có quá khứ của mình.
Cháu phải giữ được nó.
Nó là của cháu.
Oh, Clara Oswald...
Ta đang làm gì thế này?
Cháu nói đúng
Cháu luôn luôn...
luôn luôn đúng.
Vậy giờ sao đây?
Này?
Cháu và bác, bây giờ chúng ta làm gì?
Bác không chắc là cháu có thể đảo ngược cái khoá.
Bác còn không chắc là cháu có thể.
Nó sẽ làm gì đó...
tới một trong hai chúng ta.
Vẫn đỡ hơn tung đồng xu.
Doctor...?
Ta và cháu... cùng nhau.
Nhìn xem Ta đã đi tới đâu rồi,
chỉ vì sợ mất cháu.
Việc này phải kết thúc.
Một trong hai chúng ta phải đi.
Bác không biết là ai ư?
Để xem.
Hãy làm điều đó như chúng ta đã làm tất cả mọi thứ khác.
Cùng nhau.
Sao ta không dừng lại?
Tại sao chúng ta chỉ cần bay về một nơi nào đó?
Oh, điều đó thật tuyệt, phải không?
Chúa ơi, Ừ.
Chúc may mắn, Clara.
Chúc may mắn, Doctor.
Vậy, giờ sao?
Ta đoán, chúng ta sẽ, erm... Chúng ta chỉ cần chờ một phút, Ta đoán vậy.
Và một trong hai chúng ta...
Một trong hai chúng ta sẽ...
Cháu không nghĩ mình có thể quên được bác.
Clara, Ta không nghĩ là cháu sẽ phải làm thế.
Không...
Chạy như ma đuổi!
Cái gì?
Chạy như ma đuổi, vì cháu sẽ luôn luôn cần chạy.
Hãy cười tươi với mọi thứ, vì lúc nào nó cũng vui.
Không. Dừng lại đi. Bác đang nói lời tạm biệt.
- Đừng nói lời tạm biệt! - Đừng tàn nhẫn cũng đừng hèn nhát.
Và nếu có dù chỉ một lần, hãy sửa đổi.
Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Đừng ăn đậu.
Chúng quá mềm và chúng luôn luôn làm cho cằm của cháu ướt.
Và một điều quan trọng. Ghi lại đi .
Cháu không cố ý làm vậy. Cháu xin lỗi.
Ổn mà.
Mọi chuyện đều ổn.
Bác đã đi quá xa rồi.
Đã phá chính những luật lệ của mình.
Ta đã trở thành Hybrid.
Đúng rồi đó.
Ta chấp nhận nó.
Cháu không thể.
Phải có gì đó cháu làm được.
Hãy cười lên vì bác.
Làm đi.
Clara Oswald...
lần cuối cùng.
Làm sao cháu có thể cười được?
Ổn thôi mà.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ nhớ nó.
Ông ak?
Ông ổn chứ?
Ta đang ở đâu đây?
Sao ta lại ở đây?
Clara yêu cầu tôi để chăm sóc ông.
Cô ấy cho biết có thể ông sẽ có một chút ... khó chịu.
- Clara? - Vâng.
Cô ấy vừa ở đây.
Tôi không biết cô ấy đi đâu.
Clara?
Clara là ai?
Khi có điều gì thiếu, bạn luôn có thể tạo lại nó
bởi lỗ hổng nó để lại.
Ta biết tên cô ấy là Clara.
Ta biết chúng tôi đi cùng nhau.
Ta biết rằng có một chiến binh Ice trên một chiếc tàu ngầm
và một xác ướp trên Orient Express.
Ta biết chúng ta ngồi với nhau trong Tu viện
và cô ấy nói với ta điều gì đó rất quan trọng
nhưng Ta không có ý tưởng nào về những gì cô ấy nói.
Hay cô ấy trông như thế nào.
Cách cô ấy nói chuyện
hay cười
Có gì ở đó.
Chẳng còn gì.
Bác đang tìm kiếm cô ấy?
Ta đang cố.
Cô ấy có thể là bất kỳ ai, đúng không?
Bác không biết người bạn mình đang tìm kiếm.
Ý cháu là, đó có thể là cháu, sau tất cả.
Có một điều Ta biết về cô ấy. Chỉ một điều.
Nếu Ta gặp cô ấy một lần nữa, Ta tuyệt đối sẽ biết.
Ta nghĩ rằng chúng ta đã ở đây, cháu có biết?
Ta nghĩ rằng chúng ta đã ở đây cùng nhau ít nhất một lần.
Ta chắc chắn Ta sẽ nhớ.
Ở đây.
Doctor ngu ngốc... Amy và Rory.
Đó là Amy và Rory!
Chuyện gì với TARDIS của bác? Bác đã tìm thấy nó chưa?
Chưa.
Ai đó đã di chuyển nó từ London. Vẫn đang tìm.
Nhưng quán ăn này...
...không phải luôn luôn ở đây, đúng không?
Nó được sử dụng ở bên kia quả đồi.
Well, có thể ai đó tìm chiếc TARDIS cho Bác.
Những gì Clara nói với Bác bên trong Tu viện...
Ta không nhớ một điều duy nhất về nó.
Bác nói kí ức...
trở thành câu chuyện.
khi chúng ta quên nó đi.
Có lẽ một số người trong số chúng trở thành bài hát.
Thật là tốt.
Ừ, nó sẽ vậy, phải không?
Tôi không nghĩ tôi đã có các mạch làm việc Chameleon.
- Vỏ ngoài có thể bị mắc kẹt như một Cửa hàng Mỹ - Tuyệt vời.
Vẫn không có nhịp?
Thời gian không được chữa lành.
Tôi vẫn bị đóng băng.
Cô có biết điều đó có nghĩa gì không?
Nó có nghĩa là cái chết của tôi là một sự kiện nhất định.
Vũ trụ phụ thuộc vào nó xảy ra.
Tôi rất tiếc.
Tại sao?
Tại sao tất cả mọi người nghĩ rằng tôi rất sợ hãi?
Chúng ta đều phải đối mặt với con quạ đến cuối cùng. Đó là thỏa thuận.
Nếu tôi trở về Gallifrey, họ có thể đưa tôi trở lại, phải không?
- Trên Trap Street, thời điểm này họ đã cho tôi ra - Tất nhiên?.
Tâm trí cô ...
.. có vẻ như tôi không thực sự già đi,
có một chút nhỏ bé của phòng lắc lư, phải vậy không?
- Căn phòng lắc lư? - - Căn phòng lắc lư.
Yeah, cô biết không, căn phòng lắc lư.
Chúng ta có thể, erm, cô biết đấy, dừng nghỉ trên đường.
- Chúng ta đi đâu - Gallifrey.
Như tôi nói...
..Gallifrey.
Đi đường vòng.
Có thứ gì trên đầu tôi?
Er, well, có.
Raver!
Cái chết bắt đầu.
Ngừng nắm tay của tôi! Mọi người không làm điều đó với tôi.
Tiêu diệt chúng!
Không ai di chuyển hoặc người đứng đầu sẽ nhận được nó.
A sonic trowel... You realise how ridiculous that sounds?
- Ngươi có kế hoạch để lấy đầu của ta - Nó không bao giờ vượt qua tâm trí ta.
Long live the king!
Đây là một nhiệm vụ nghiêm trọng. Không có gì để cười ở đây.
Chúng ta đang bị đe dọa bởi một cái túi!
Đưa ta kho báu!